Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография • Скворцов А. и др., купить по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-57-9, p6465508

Справжня монографія присвячена аналізу паралелізму та перекладу російською мовою обраних танських віршів. В основі аналізу паралелізму лежить синтаксичний розбір всіх рядків вірша на рівні словосполучень від малого до великого. Такий аналіз дозволяє виконати класифікацію паралелізму за різними параметрами, зокрема, за напрямом, за ступенем, за становищем паралельних фрагментів по відношенню до цезури. Пропонується новий спосіб класифікації танських віршів за рівнем синтаксичного паралелізму. Синтаксичний аналіз всіх рядків вірша від малого до великого виступає як підстава для виконання його прозового перекладу російською мовою. У перекладача з’являється можливість менше спиратися на переклади сучасною китайською мовою, приділяючи більше уваги аналізу тексту-першоджерела. Прозовий переклад дозволяє максимально точно висловити сенс вірша-першоджерела. На другому етапі прозовий переклад передається поетові, який наділяє його римою та ритмом, виконуючи переклад художній. При цьому одночасно досягаються дві мети: 1) максимально зберігається сенс вірша-першоджерела та 2) переклад задовольняє естетичним вимогам найширшого кола російських читачів. Книга рекомендується студентам старших курсів лінгвістичних вузів, які вивчають китайську мову, викладачам, які читають лекції з дисципліни «Класична китайська мова веньянь», та аспірантам, які займаються дослідженням танської поезії.

Как правильно скачать полную книгу Дмитрий Бас - Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография • Скворцов А. и др., купить по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-57-9, p6465508?

Если Вы находитесь на этой странице, скорей всего вам нужно скачать полную книгу бесплатно. Для скачивания книги, перейдите на файлообменник Яндекс.Диск и выполните скачивание книги. Как скачать с ЯД, можно посмотреть видеоинструкцию в конце страницы.

Книга не скачивается или ссылка не работает, что делать?

В такой ситуации, мы будем благодарны за то, что Вы сообщите нам о проблеме и мы постараемся ее решить. Для связи с нами используйте info@xcost.org

Как мне посмотреть все книги Дмитрий Бас, которые можно скачать?

Для этого, необходимо воспользоваться поиском по сайту.

После скачивания файла книги Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография • Скворцов А. и др., купить по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-57-9, p6465508, как мне его открыть у себя на телефоне или компьютере?

Для чтения файла книги Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография • Скворцов А. и др., купить по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-57-9, p6465508, необходимо использовать специальное приложения на телефоне или полноценную программу на ПК. Чтобы узнать, как правильно открыть скачанный формат FB2, PDF, EPUB, посмотрите видеоинструкцию которую мы подготовили для Вас.