Описание книги
Розповіді Кетрін Менсфілд — можливо, найкраще, що відбувалося в англійській новелістиці початку 1920-х років. У її напрочуд глибокій і відвертій, емоційно насиченій прозі знайшли своє відображення і трагічні події її життя, зовсім недовго, і світлі спогади дитинства, і драматичні протиріччя тієї епохи. П’ять новел, що склали цю збірку, допомагають отримати уявлення про багатогранність таланту письменниці. Деякі твори публікуються російською вперше. Новели адаптовані за методом Іллі Франка: мають дослівний переклад російською мовою та необхідний лексико-граматичний коментар (без спрощення тексту оригіналу). Унікальність методу полягає в тому, що запам’ятовування слів та виразів відбувається за рахунок їх повторюваності, без заучування та необхідності використовувати словник. Крім того, читач звикає до логіки англійської мови, починає її «відчувати». Для широкого кола осіб, які вивчають англійську мову та цікавляться культурою англомовних країн.
FAQ